「グラン・トリノ」の日本語吹き替え版イーストウッド=滝田裕介は、正解でしょうか・・・?

ペンション　木のくじら

• 場所: 高知県土佐清水市加久見松崎1464-461
• 特色: 潮騒を聞きながら眠りにつき、朝小鳥のさえずりで目覚める。そんな海辺のログハウスへ来てみませんか。

孤高の騎士クリント・イーストウッド (映画作家が自身を語る)

• 作者: マイケル・ヘンリー・ウィルソン
• 出版社/メーカー: フィルムアート社
• 発売日: 2008/06/30
• メディア: 単行本

お構いなければ、クリックをお願いします今後のブログの励みになりますので・・・↓

にほんブログ村

今のところ、本年度の私の外国映画ベストスリーに入る「グラン・トリノ」です。 DVDのレンタル、発売も始まりました。
吹き替え版では、イーストウッドの声を滝田裕介さんがアテていらっしゃいます。
その吹き替え自体は、完成度が高く、
アニメ声の吹き替えが多くなった現状では貴重です。

滝田裕介さんは、

「ジョーズ」の日本テレビ初放送版でロイ・シャイダーをアテられて、

これがズバリ正解でした。

何より、同作の主要キャストロバート・ショーが北村和夫、リチャード・ドレイファスが樋浦勉と

いう舞台俳優そろい踏みの、吹き替えは、日本の吹き替え映画の中でも

きわめて完成度が高い物です。

「ジョーズ」に関する限りでは、羽佐間道夫さんより、滝田さんのほうが、

あの映画のロイ・シャイダーの雰囲気をつかんでいます。

で、「グラン・トリノ」ですが、最初に述べたように素晴らしい吹き替えではありますが・・・

もう一歩踏み込んで考察すると、本作は俳優イーストウッドの、引退作ということですので、

本作のイーストウッドは、これまで彼が主演した諸作品の映画的記憶を体現しています。

と、いうことは、声においても、過去の作品を想起させるのが適切でしょう。

単に、老け声だけではダメなんです。

と、いうことを踏まえて、やはり、見渡せば野沢那智さんを登板させた方が、

作品の持つ意味合いを、吹き替えでより鮮明に打ち出せたのではないでしょうか。



硫黄島二部作のプロモで、来日したイーストウッドのNHK番組への出演の際、

ボイスオーバーで、アテられていた野沢那智さんは・・・

番組のディレクターの要望で、かなり老け声を出されていました。

これを考えると、「グラン・トリノ」でも那智さんイーストウッドが適切と存じます。

「ダイ・ハード4.0」のようにDVD吹き替えが2バージョンあれば、
理想的だったのですが・・・。

グラン・トリノ [DVD]

• 出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
• メディア: DVD

グラン・トリノ [Blu-ray]

• 出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
• メディア: Blu-ray

チェンジリング [DVD]

• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• メディア: DVD

チェンジリング [Blu-ray]

• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• メディア: Blu-ray

タグ：グラン・トリノの吹き替え版 滝田裕介 野沢那智 ペンション木のくじら クリント・イーストウッド