吹き替え版「ジョーズ」は、舞台劇か

にほんブログ村


映画 ブログランキングへ




今日の高知市は、朝は雨が降っていましたが、その後晴れ。あたたかい日差しが注いでいます。価格.comブロードバンドプロバイダ比較

本日の吹き替え映画は「ジョーズ」


です。

丁度、昨日の「クローズアップ現代」はスピルバーグ特集でした。
この「ジョーズ」の吹き替え版が初放送されたのは、1981年9月30日（水）の日本テレビ「水曜ロードショー」でした。

　吹き替えは、ロイ・シャイダー・・・滝田祐介、 ロバート・ショウ・・・北村和夫、 リチャード・ドレイファス・・・樋浦勉という盤石の布陣です。
　日テレの別録音版、他局版もありますが、初放送時のこの吹き替えキャストがベストです。
　陸上のシーンではそれほど感じませんが、三人が、鮫退治に海に乗り出してからは、この三人のアンサンブルが素晴らしいです。
　それはまるで、舞台劇です。

　しかし、この名吹き替えはDVDには収録されていません。残念です。

　日テレは大作を放送するときに、吹き替えキャストにお金をかけます。「風と共に去りぬ」、「ゴッドファーザー」などはそれがうまくいった事例ですが、「スター・ウォーズ」のようなとんでもないことになった作品もあります。

さて、「ジョーズ」が日本で封切られる時、配給会社が最初に考えていたタイトルをご存知でしょうか・・・それは、「恐怖の海峡」です。　これではあれほどヒットしたかどうかは疑わしいものです。何がヒットの要因になるかわかりませんね。

　

タグ：ジョーズ 吹き替え映画 滝田祐介 北村和夫 樋浦勉